二〇一〇年，《周聯華全集》出版，收錄了周聯華牧師超過五十餘本的創作與翻譯作品。然而，除了這些已單獨出版成冊的書籍，事實上，還有一些少則300字、多至5000字的單篇文章，散載於大小不一的刊物或書報，以及收錄在他人主編的書籍中，卻未見於《周聯華全集》。為免遺珠之憾，我們用了各種方法，特別搜尋這類作品，為全集進行增補，於是有了這本續編（一）。

本書收錄的文章，年代最早的是周牧師在上海就讀大學時的作品；還有他早年創作、編譯的幾個聖誕福音劇本，顯現了周牧師藝文方面的才華；更多的是討論《聖經》翻譯、本色神學及神學教育的嚴肅、專業之作。全書篇幅雖不大，文章卻很多元精彩，都是難得一見的作品。