推薦

文／陳美蕙牧師（長老教會退休牧師）

《走向耶穌的旅程》Journey to Jesus 一書，以馬可福音為嚮導的一百天靈修短文。深入淺出，讓願意尋找親近主的人容易上手上心。本書緩慢節奏可讓讀者有時間深入思考馬可福音的啟發，並為今日的處境做出回應。

幾年前在成人主日學裡，以本書作為教材，結合頭腦和心靈，受益良多。和幾位牧長兄姐閱讀試用後，覺得很值得翻譯出書，分享給更廣大的讀者。一群北美基督徒合力翻譯完成，以中英雙語的方式呈現。

作者Dr. Jackie Smallbones熱衷於鼓勵人讀經，好使人體驗與聖經之上主相遇。三十幾年來一直致力於實踐和研究基督教靈性養成，首先在祖國南非，現居在美國。在南非Durban-Westville大學獲得了實用神學博士學位（專注於基督教靈性和靈性形成），並在南非和美國Iowa西北大學任教， 2017 年退休。美國歸正教會按立牧師，是有認證且經驗豐富的靈性導師。感謝她慷慨無償授權給長老教會總會教育中心出版。

這100天的靈修和默想，馬可福音之旅中，時而受啟發，時而艱難；雖充滿挑戰，但絕對值得。令人對似乎熟悉的福音，卻不時為充滿神蹟的靈修之旅還驚嘆。

序言

令人驚訝的是，馬可福音只有極少數忠實的讀者，這些人重複讀馬可福音是因為他們喜愛馬可所描述的耶穌。幾個世紀來，依照Rowan Williams在其著作《Meeting God in Mark》的說法，與其他三卷福音書相比，馬可福音並不常在公眾禮拜中被誦讀，相關的註解也比較少，同時也沒有得到應得的尊重。因此Williams寫道，馬可福音好像是「灰姑娘福音書」（2014年，第3頁）。但對於那些以虔誠禱告的心去認真閱讀思考馬可福音的讀者來說，馬可福音是特別的，因為他對他們的生命產生影響。

我也曾經認為馬可福音是次等的福音書，讀他的次數也曾經比讀其他三卷福音書少。當我被要求教授馬可福音的課程時，那個負面扭轉了原本狹隘的看法，態度改變了，我發現它具有無盡的深度、微妙的豐富性，以及那將我帶入與耶穌多次重新邂逅的超凡能力。正如Marie Sabin所言，馬可福音確實是經文豐富，具神學性目的，結構設計出色」(2006年，第14頁)，它鼓勵我們成為耶穌以豐盛智慧的忠實跟隨者和學生。我越多地閱讀和教導馬可福音，就更能理解耶穌所傳講的救恩，及如何活出相符的生命。馬可福音成為我最喜愛閱讀和教導的福音書。期盼你也能在馬可的帶領下進入屬於你自己與耶穌的相遇經驗，並且得到更新。

那些以虔誠禱告的心閱讀馬可福音的人會發現，正如Williams所說，馬可福音「高深程度比起約翰福音可說不分軒輊」(2014年，第20頁)。他們也可能像我一樣地發現，馬可在屬靈智慧和神學豐富方面比約翰更深刻。每一次我讀馬可福音，都因為有新發現而驚奇，我永遠不會假設我已經全懂了。馬可福音豐富的深度和精彩的故事，吸引我不斷閱讀，馬可福音的字句深刻扎入我心。有一個詞可以概括我閱讀這本簡短福音書時的反應，那就是馬可時常使用的「驚奇」。

在二十一世紀讀馬可福音，對教會來說是基本而重要的。馬可對當時代權力結構的攻擊，儘管很微妙，卻是我們需要聽到的，因為與我們現今的世界相似，這個世界受領導者們控制，而大部分的領導者「擁有權力卻無憐憫；擁有勢力卻無道德；擁有力量卻無眼光。」（Martin Luther King Jr., in Meyers 2015年，xxvi頁）馬可福音挑戰我們重新思考權力、權威及領導力的觀念。敦促我們要調整眼光，將耶穌視為我們工作、信仰和政治傾向的支持者；鼓勵我們要反抗不公義的現狀，並且要拒絕盲目追隨政治或宗教領袖。我們今天比以往任何時候都更需要馬可福音的信息。

馬可福音樸素的風格讓很多人誤以為這本書易讀又易懂，我們不應該被馬可福音率直的風格所誤導。閱讀馬可福音需要敏銳地領會它用什麼方式來挑戰那些對基督徒生活扭曲錯誤的觀念。馬可福音適合那些想在混亂世界中活出耶穌道路的人，因為這些人想要活出福音所敘述的生命，那福音是馬可所呈現的，而非我們所想像的。當我們帶著想加深對耶穌的認識和愛的渴望，並且以謙卑悔改的心來閱讀馬可福音時，它將改變我們的生命。

這一百天的靈修，是以心靈思想整合的全視角為目的，通過虔誠禱告並深思熟慮地閱讀這十六章，幫助我們正確地閱讀馬可福音。尤其當我們想瞭解耶穌，以及明白跟隨他的意義，這個旅程將會很耗時間、進度緩慢、有時感動人心，並且總是充滿挑戰，假若耶穌今天來到我們的城鎮，並且他所做的就像他在馬可福音中所做的那樣，我們會跟隨他嗎？當你邁入以馬可為嚮導，並走向耶穌的旅程時，這會是充滿挑戰性且要去思考的問題。

目錄

Preface 序言

Preparing to read Mark閱讀馬可福音的預備

Reading Mark devotionally 靈修式閱讀馬可福音

Devotions 靈修

Day 1：The beginning of

第一天：是這樣開始的

Day 2：The good news of

第二天：好消息

Day 3：Prepare the way

第三天：預備道路

Day 4：A strange messenger

第四天：一位奇怪的使者

Day 5：From Nowheresville

第五天：來自無名村

Day 6：A voice from heaven

第六天：從天上有聲音傳下來

Day 7：Beasts and angels

第七天：野獸和天使

Day 8：The time is fulfilled

第八天：時機成熟了

Day 9：Come follow me

第九天：來跟從我

Day 10：Astounded and amazed

第十天：驚奇和驚訝

Day 11：She served them

第十一天：她服侍他們

Day 12：Gathered around the door

第十二天：聚集在門前

Day 13：He prayed

第十三天：他禱告

Day 14：Made clean

第十四天：使潔淨

Day 15：Your sins are forgiven

第十五天：你的罪蒙赦免了

Day 16：Got up and followed

第十六天：起來跟從

Day 17：Not the righteous but sinners

第十七天：不是召義人而是召罪人

Day 18：A new day

第十八天：新的一天

Day 19：Lord of the Sabbath

第十九天：安息日的主

Day 20：Angry and grieved

第二十天：憤怒和悲傷

Day 21：All that he was doing

第二十一天：他所做的一切事

Day 22：Called， appointed， named

第二十二天：呼召、選出、稱呼

Day 23：Tying up the strong man

第二十三天：把武士綁起來

Day 24：Truly I tell you

第二十四天：我實在告訴你

Day 25：Whoever does the will of God

第二十五天：凡實行上帝旨意的人

Day 26：Listen

第二十六天：留心聽

Day 27：See what you hear

第二十七天：看你們所聽到的

Day 28：Patience and hope

第二十八天：耐心和盼望

Day 29：Why are you afraid？

第二十九天：你們為什麼膽怯？

Day 30：What is your name？

第三十天：你叫什麼名字？

Day 31：Sitting at Jesus’ feet

第三十一天：坐在主的腳邊

Day 32：Daughter

第三十二天：女兒

Day 33：Do not fear， only believe

第三十三天：不要怕，只要信

Day 34：Amazed at their unbelief

第三十四天：詫異他們不信

Day 35：Take nothing for the journey

第三十五天：什麼都不要帶

Day 36：Some were saying

第三十六天：有人說

Day 37：An inherited destiny

第三十七天：一個繼承的命定

Day 38：Sheep without a shepherd

第三十八天：沒有牧人的羊群

Day 39：You give them something to eat

第三十九天：你們給他們吃吧

Day 40：Take heart， it is I

第四十天：放心吧，是我

Day 41：Wherever he went

第四十一天：凡耶穌所到的地方

Day 42：Tradition

第四十二天：傳統

Day 43：How about your heart？

第四十三天：你的心如何呢？

Day 44：For saying that

第四十四天：憑著這句話

Day 45：Be opened

第四十五天：張開

Day 46：They ate and were filled

第四十六天：大家都吃，而且吃飽了

Day 47：Still don’t understand

第四十七天：還不明白

Day 48：We can see clearly now

第四十八天：我們現在可以看得清楚了

Day 49：On the way

第四十九天：在路上

Day 50：Sternly ordered

第五十天：切切地囑咐

Day 51：Come and die

第五十一天：來，跟隨我去死

Day 52：Listen to him

第五十二天：要聽從他

Day 53：Distracted

第五十三天：分心

Day 54：I believe; help my unbelief!

第五十四天：我信：但我的信心不夠，求主幫助我!

Day 55：They could have asked

第五十五天：他們其實可以發問

Day 56：The least is the greatest

第五十六天：最小的就是最大的

Day 57：Do not stop them

第五十七天：不要禁止他們

Day 58：Have salt in yourselves

第五十八天：你們裡頭應當有鹽

Day 59：From the beginning

第五十九天：起初創造的時候

Day 60：As a little child

第六十天：像小孩子

Day 61：Possessed by his possessions

第六十一天：被財產佔有

Day 62：Jesus looked

第六十二天：耶穌看著

Day 63：With persecutions

第六十三天：並且要受迫害

Day 64：Amazed and afraid

第六十四天：驚訝和懼怕

Day 65：Are you able？

第六十五天：你們能受嗎？

Day 66：Not to be served

第六十六天：不是要受人服事

Day 67：Let me see again

第六十七天：讓我再次看見

Day 68：The Lord needs it

第六十八天：主要用他

Day 69：They heard it

第六十九天：他們也聽見了

Day 70：Keep calm

第七十天：保持冷靜

Day 71：Have faith in God

第七十一天：對上帝要有信心

Day 72：By what authority？

第七十二天：憑什麼權柄？

Day 73：They wanted to arrest him

第七十三天：他們想要逮捕他

Day 74：Utterly amazed

第七十四天：非常驚訝

Day 75：You are wrong!

第七十五天：你們錯了!

Day 76：The two feet of love

第七十六天：愛的雙腳

Day 77：Listening with delight

第七十七天：喜歡聽他講話

Day 78：Beware!

第七十八天：要提防!

Day 79：Endure to the end

第七十九天：堅忍到底

Day 80：Let the reader understand

第八十天：讀者必須領會這句話的含意

Day 81：Keep awake

第八十一天：要警醒

Day 82：A plan， but no control

第八十二天：有計畫，但無控制權

Day 83：In remembrance of her

第八十三天：來記念她

Day 84：One of the Twelve

第八十四天：十二使徒中的一個

Mark’s Stations of the Cross 馬可福音裡十字架的各站

Day 85：Station 1：Surely， not I？

第八十五天：第一站：樓上房間 不是我吧？

Day 86：Station 1：Looking forward not backward

第八十六天：第一站：樓上房間 向前看而不是向後看

Day 87：Station 2：Deserters all

第八十七天：第二站：橄欖山 都要離棄

Day 88：Station 2：Keep awake and pray

第八十八天：第二站：橄欖山(客西馬尼園) 要警醒告

Day 89：Station 2：Let the Scriptures be fulfilled

第八十九天：第二站：橄欖山聖經的話必須實現

Day 90：Station 3：He did not open his mouth

第九十天：第三站：大祭司的院子 他不開口

Day 91：Station 3：I don’t know the man!

第九十一天：第三站：大祭司的院子 我不認識你們所講的那個人!

Day 92：Station 4：Amazed!

第九十二天：第四站：彼拉多的官邸 非常詫異!

Day 93：Station 4：Out of envy

第九十三天：第四站：彼拉多的官邸 出於眼紅

Day 94：Station 4：Led out to be crucified

第九十四天：第四站：彼拉多的官邸 帶他出去釘十字架

Day 95：Station 5：And they crucified him

第九十五天：第五站：各各他 他們把耶上十字架

Day 96：Station 5：That we may see and believe

第九十六天：第五站：各各他 讓我們看看，我們就相信!

Day 97：Station 5：My God， my God

第九十七天：第五站：各各他 我的上帝，我的上帝

Day 98：Station 5：Only the women

第九十八天：第五站：各各他 只有婦女們

Day 99：Station 6：They saw where the body was laid

第九十九天：第六站：墳墓 她們看見安放他的地方

Day 100：Station 6：Seized by terror and amazement

第一百天：第六站：墳墓 又驚訝又恐懼

Works cited 參考文獻

Notes 附註