人得救既全靠恩典，那信主之後犯罪就沒關係了？

一個人有固定聚會、奉獻、事奉，是否就是好基督徒？

基督信仰強調信心就等如否定了理性的重要性嗎？

為甚麼信主之後還是遭遇這麼多苦難？

如果求了都不一定蒙應允，為甚麼還要禱告？

神喜悅我現在所做的一切事奉嗎？

常聽說基督徒應該在每天的生活中服事神，到底怎麼做？

你是否也有想過以上的問題？讓我們一起透過蔡頌輝牧師中英對照的兩格漫畫書《千萬別搞錯信仰》來一起探索！

If we are saved by grace alone, what difference does it make if believers sin?

Is a person who attends church, tithes, and volunteers in ministry necessarily a good Christian?

Does the fact that Christianity emphasizes faith imply that it negates the importance of reason?

Why is there still so much suffering in my life now that I’ve become a Christian?

Why should I pray if God isn’t answering my prayers?

Is God pleased with all my sacrifices?

It’s often said that Christians should serve God in their every-day lives – how can I do this?

Have you ever asked these questions? Let’s explore more in Rev. Andrew Chai’s bilingual dual-strip comic book!

作者簡介

蔡頌輝牧師，歐洲校園事工（ECM）宣教士、神學院講師、漫畫家、詞曲創作人、專欄作家。先後畢業於新加坡神學院及中華福音神學院，獲神學碩士學位，主修新約。目前在德國東部德累斯頓市做華人留學生福音工作。2007年開始創作單格信仰反思漫畫， 2012年開始以邊講道邊畫漫畫的方式佈道，廣受世界各地讀者歡迎，亦經常受邀在各地主領聚會。著有《給靈命把把脈》、《別搞錯信仰》等。

Rev. Andrew Chai, missionary of Europe Campus Ministry, also a lecturer, cartoonist, songwriter and columnist. He graduated from Chinese Evangelical Seminary (ThM), and is now serving Chinese students in Germany. He started drawing faith cartoons in 2007, and preached through drawing since 2012, he is a famous cartoonist both online and offline. He is the author of Examine Your Spiritual Life, Seeking Truth Beyond Facts etc.

目錄

自序

Preface

神眼中的人 

In God’s Eyes

活着也可怕 

Being Alive Is No Less Terrifying

神創造、神再造 

Becoming a New Creation

看不見的神蹟 

Unseen Miracles

最好的禮物 

The Best Gift

值得用一切去換取的寶貝 

The Treasure Worth Sacrificing Everything For

滿足到永遠 

Our Source of Satisfaction

蒙召去過新生活 

Called to a New Way of Life

復活的生命 

A Resurrected Life

因得救而更完美 

Made Perfect by Salvation

不能沒有行為 

There’s No Faith Without Works

為甚麼不犯罪？ 

What Is Your Reason for Not Sinning?

不犯罪是不夠的 

Not Committing Sin Is Not Enough

制服那伏在門前的罪 

Defeating the Sin That Is Crouching at Your Door

耶穌對待人的罪 

Jesus Cures Our Sins

真正的自由 

True Freedom

必經的熬煉 

The Certainty of Trials

信心與理性 

Faith and Reason

信心的迷思 

The Myth of Confidence

你該放下甚麼？ 

Letting Go

神所要的信仰 

Faith that Pleases God

不能避免的代價 

There Is Always a Cost

不只作標準基督徒 

Don’t Just Be a Standard Christian

進神國的人

Who Will Enter God’s Kingdom?

該相信甚麼？ 

What Should We Believe?

求神開路？ 

Asking God to Make a Way

對聖靈的迷思 

The Myth about the Holy Spirit

是失敗？還是成功？ 

Failure or Success?

誰來決定我們的人生？ 

Who Has the Final Say Over Our Lives?

哪樣更榮耀神？ 

What Glorifies God the Most?

世俗化的祝福觀 

A Secularized View of God’s Blessings

壞事也可以是好事 

Turning What Was Meant for Evil into Good

滿足一切需要的神 

The God Who Supplies All Our Needs

不是沒有神蹟 

God is Never Absent

凡事都能做？ 

Is Everything Permissible? 

從神的觀點認識自己 

Seeing Yourself Through the Eyes of God

矯正目光的焦點 

Correcting Our Focus

用信心終結憂慮 

Faith to End Your Worries

大問題、小問題

All Problems Great and Small

一天的難處一天當 

Taking Troubles One Day at a Time

不禱告是最大悲劇 

The Tragedy of Unoffered Prayer

有時候神不是不應允 

Sometimes God Is Not Saying “No” 

喜樂是一種生活方式 

Joy Is a Way of Life 

不做事情的時間 

Time Spent Doing Nothing

撒但的詭計 

Satan’s Schemes

享受永恆的關係 

Enjoying the Eternal Relationship

有誠意的敬拜 

Sincere Worship

敬拜的心態 

Attitudes Toward Worship

「獻祭」也惹怒神？ 

Can Religious Offerings Provoke God to Anger?

你確定神悅納嗎？ 

Acceptable to God?

讀經的角度

 From Whose Perspective Are You Reading the Bible? 

神的話，也是人的話 

The Word of God Is Also the Word of Human Beings

贏得他人的尊重 

Gaining the Respect of Others

為去愛而被揀選 

Called to Love

愛神的表現 

Expressing Our Love for God

不能愛而不施 

You Can’t Love Without Giving 

不能不懂的饒恕 

The Need to Forgive

饒恕帶來醫治 

Forgiveness Brings Healing

愛的功課 

Our Assignment to Love

接納不是縱容 

Accepting and Indulging Are Not the Same

在平常的日子做平常的事 

Doing Ordinary Things on Ordinary Days 

小事並不小 

Small Acts of Greatness 

大事VS 小事 

Great Feats vs. Small Actions 

別讓善行變成表演 

Don’t Turn Your Good Works into a Show 

屈服VS 順服 

Submission vs. Obedience 

真正的考驗 

The Real Test 

神是萬有的主 

God Is the Lord of All 

大地的管家 

The Earth’s Keepers 

重拾管家的職分 

Reclaiming Our Responsibility to Manage 

發掘你的恩賜 

Tapping into Your Gifts 

讓福音成為福音 

Let the Gospel Be the Gospel 

福音的核心 

The Core of the Gospel 

教會存在的目的 

To What End Does the Church Exist? 

全體神子民的使命 

A Mission for All of God’s People 

工作為了使命 

Working for the Sake of the Gospel 

困難存在的原因 

Why Troubles Come Our Way 

宣教是為了敬拜 

Evangelism Should Lead People to Worship God 

沒有白走的路 

There Is No Easy Road 

永存的記號 

Recorded in Eternity 

神從不忘記 

God Never Forgets