本書是黃錫木博士於１９９４年出版的《四福音合參》的擴充讀本，把原來的篇幅增加近一倍之多。這研讀本的特點，除擴充了四福音合參部分的平行經文以及把平行字句排列得更完善之外，最重要的價值是列舉了聖經以外古籍文獻與福音書的平行經文；並列這些經外平行經文的目的，是要展示早期教會對福音書傳統的記載與正典福音書傳統的異同。 本書所包括的有關福音書資料是學者們公認為較重要和具代表性的作品．．．在讀者眼前的這本書，可謂是目前對四福音研究最齊全的經外文選集－甚至比目前的英文邊著齊全－且能讓華人學者和信徒以母語來研讀這方面的資料，意義尤其深遠。 編者介紹　黃錫木 加拿大亞伯達大學古典文學文學士（１９８５），美國惠斯敏特神學院聖經研究碩士（１９８７）及神學碩士（１９８８），南非普勒陀利亞大學希臘文系文學博士（１９９０），並曾為美國俄利根大學語言系之訪問學人（１９９６－９７）。資深神學教育工作者。現任香港中文大學崇基學院神學組榮譽副研究員並兼任講師，聯合聖經工會（亞太區）翻譯顧問（１９９３－９６，２００３）。 中英文學術性專文和編著共四十多項，近年出版包括《新約研究透視》（三版）、《聖經鳥瞰－基礎篇／進深篇》、《風雲湧起的初代教會－使徒行傳析讀》。 譯者介紹　黃愈軒 香港浸會大學歷史系畢業。曾任職於漢語聖經協會、《黃巴士》雜誌、香港浸會大學公關處、IYELLOWBUS.COM等，現為自由撰稿人。譯作包括：新約背景文獻選輯（合譯）、斯拖得研經材料－提摩太前書／提多書等。