這幾年，筆者一直在教會群體裏聽到一個詞——「接地氣」，

強調基督信仰和神的子民不能彷彿空中樓閣，總是談發生在地球時空以外的事。

沒錯。儘管神學有時候聽起來、討論起來很玄奥難明，

但筆者一直深信且經歷到其對生活的貼切性，且努力嘗試拉近神學與生活在一般人理解中的距離。

要做到這一點，就必須努力將真理落實，以致我們可以經歷，並且要不住觀察和反思周遭的現象。

神不單藉着聖經向我們說話，也藉着我們周遭的人、事、物，以及內住在我們裏面的聖靈持續向我們說話。

In the past few years, a phrase is being used in church community, that is: "down to earth",

emphasizing that Christians, as the people.of God, cannot be "like castles in the sky",

always talking about things out of time and space.

That's right. Although theology sometimes sounds mysterious and difficult to discuss, personally,

I have always believed in and experienced its impact on life,

and thus am trying hard to narrow this imaginary distance

between theology and life in the understanding of ordinary people.

To do this, we must work hard to implement these truths of the Bible, so that we can experience them,

as well as to constantly observe and reflect on the phenomena around us.

God not only speaks through the Bible,

but also through people and things that we encounter and through the Holy Spirit who lives in us.

【作者簡介】

蔡頌輝 牧師

歐洲校園事工（ECM）宣教士、神學院講師、漫畫家、詞曲創作人、專欄作家。

先後畢業於新加坡神學院及中華福音神學院，獲神學碩士學位，主修新約。

目前在德國東部德累斯頓市做華人留學生福音工作。

2007年開始創作單格信仰反思漫畫，

2012年開始以邊講道邊畫漫畫的方式佈道，廣受世界各地網友歡迎，亦經常受邀在各地主領聚會。

著有《給靈命把把脈》、《別搞錯信仰》、《千萬別搞錯信仰》等。

Rev. Andrew Chai,

missionary of Europe Campus Ministry, also a lecturer, cartoonist, songwriter and columnist.

He graduated from Chinese Evangelical Seminary (ThM), and is now serving Chinese students in Germany.

He started drawing faith cartoons in 2007, and preached through drawing since 2012,

he is a famous cartoonist both online and offline.

He is the author of 

Examine Your Spiritual Life, Seeking Truth Beyond Facts, Seeking Truth Beyond Facts 2 etc.

【目錄】

自序

Preface

我們一家都是人

We Are All Part of the Human Family

因被愛而珍貴

Precious Because We Are Loved

活出來的一神信仰

Living Faith in One God

真正自由的人

Truly Free People

神的同在可從境遇去判斷嗎？

Can the Presence of God Be Judged by Circumatances?

代價能免嗎？

Can the Cost Br Avoided?

經歷神的真實

Experiencing that God Is Real

信心真面貌

What Faith Really Looks Like

耶穌要的不是粉絲

Jesus Doesn't Want Fans

懷疑沒甚麼不好

There's Nothing Wrong with Doubting

救恩誰都「買得起」

Anybody Can "Afford" Salvation

天堂不是想去就能去的地方

Heaven Is Not a Place Where Whoever Wants to Go Can Go

逆境中才顥出真心

Only Adverity Shows Your True Heart

有信心被神所用

Faith Is to Be Used by God

你關心神的旨意嗎？

Do You Care about God's Will?

從「是否可以」到「是否願意」

From "What Is Allowed" to "Are You Willing To"

即使神不聽禱告

Even If God Doesn't Listen to Prayers

勇敢遵行神旨意

Courage to Do the Will of God

神引以為榮的人

People Who Make God Proud

不會停很危險

It's Dangerous to Just Keep Going

適應環境的能力

Able to Adapt to the Context

看到刺中有花

Seeing the Flowers among the Thorns

內富則不怕外窮

If You Are Rich Inside, You Are Not Afraid of Being Poor Outside

不得醫治也榮耀神

Glorifying God Even When Not Healed

不求容易走的路

Not Praying for an Easy Road

不作惡是不夠的

Refraining from Evil Is Not Enough

溫柔的力量

The Power of Gentleness

你的怒氣有多正義？

How Righteous Is Your Anger?

每一個努力都被記念

Every Effort Is Remembered

金錢不是目標

Money Is Not the Goal

慢不要緊，不要不動

It Does Not Matter If You Are Slow. Just Keep Moving

當好事臨到別人

When Something Good Happens to Somebody Else

唯愛能勝過仇恨

Only Love Can Drive Out Hate

讓生命天天「逆齡」

Making Life "Anti-Age" Day by Day

誰叫你不聽

I Told You So

沒空讀經禱告？

No Time to Read the Bible and Pray?

這個不必知足

Don't Be Content with Thie

不能只在聚會中敬拜

You Can't Just Worship in Church Meetings

神要的是甚麼？

What Does God Want?

「奉耶穌的名」禱告

Pray "In Jesus Name"

禱告不是推卸責任

Prayer Does Not Equal Shirking One's Responsibility

神給最好的

God Gives What Is Best

換個方式應允了

Answering in Another Way

聖靈運行更強烈？

Does the Holy Spirit Move More Intensely?

學習愛神

Learning to Love God

堅定有時，包容有時

Somtimes Firm, Somtimes Tolerate

許願就要還願

If You Make a Vow, You Have to Fulfill It

在地上過天堂的生活？

Living Heaven on Earth?

神沒叫我們拼人數

God Didn't Ask Us to Fight for Numbers

神要的是委身

God Wants Commitment

神有叫你這樣嗎？

Did God Tell You to Do This?

你能堅持多久？

How Long Can You Last?

一定能使教會更美

We Certainly Can Improve a Church

我能給他們甚麼？

What Can I Give to Them?

教會與世界

The Church and the World

到底誰該影響誰？

Who Sould Be Influencing Whom?

為造福世界而存在

Existing to Bless the World

我們在與誰爭戰？

Whom Are We Fighting?

擁抱不完美的世界

Embracing an Imperfect World

有神沒有不可能

Nothing Is Impossible for God

不要太專注於自己

Don't Focus Too Much on Yourself

神厲害就夠了

It Is Enough That God Is Awesome

善用你的軟弱

Make Good Use of Your Weakness

品格和恩賜都不能少

Character and Gift Are Indispenable

動機比甚麼都重要

Motivation Is More Important than Anything Else

牆外的事奉

Ministry Outside the Walls

誰是他的鄰舍？

Who Is His Neighbor?

我能為他們做甚麼？

What Can I Do for Them?

你的服事就是答案

Your Service Is the Answer

你該有擔心

What You Should Worry About

平常人能做的平常事

Ordinary Things That Everyone Can Do

不必擔心不能做大事

Don't Worry about Being Unable to Do Great Things

說不定是最後一次

Maybe It's the Last Chance

為神做到最好

Doing Our Best for God

誠意必帶來更好的

Sincerity Will Always Do Better

愛神就去愛人

To Love God Is to Love People

不完美也能作見證

Imperfect People Can Have a Testimony

宣教不僅是一項事工

Mission Is Not Just a Ministry

講清楚更重要

Saying It Clearly Is More Important

讓福音被人看見

Make the Gospel Be Seen in Your Life