書介

許多以前人們常用的俗語，在今日已不太被使用甚至完全被遺忘。但這些俗語很多都很有趣，且蘊藏著我們先人的智慧。因此作者收集這些俗語，希望把它們記錄下來，不但可以讓後代的人們認識這些有趣的俗語，也能讓他們認識這些俗語背後的台灣早期生活文化。

本書內容原為《台灣教會公報》的專欄而寫，後經收集整理而成。由於俗語經各地流傳可能會有出入，書裡所收的俗語可能會和你認識的不太一樣。本書主要以台語式的漢字寫成，兼有少許的羅馬拼音，就算是看不懂羅馬拼音的人也可以輕鬆閱讀。不管是只想要一本單純有趣的讀物，或者是想要認識台灣文化的人，本書都很適合。

目錄

序言

食飯皇帝大

闊嘴查埔食四方，闊嘴查某食田園

時到時當，無米食番薯湯

坐咧食，山都崩

我食凊飯 tng 等你

食米 m̄ 知米價

老人食蟳，管無效！

母舅食外甥 ná 像食鐵釘

飯會使隨便食，話 bē 使隨便講！

第三查某子食命

一頓久久，兩頓相抵！

家己，趁腹內！？

四一碗湯

無效的神通散

食銅食鐵食 Alumi！

羅漢請觀音

穿、住、行

生在蘇杭二州，死在福建泉州

缺磁耐磕

近溪搭無船

坐人的戶椗，拍人 ê 囝仔！

門扇板鬥 bē 密！

夥計 tòa 久變翁某

睏到日頭曝尻川

咸豐三，講到今！

睏破三領蓆，掠君 ê 心肝掠 bē-tio h ！ ̍

褪褲圍海

起厝按半料

用伊 ê 土糊伊 ê 壁！

狗 mā chit 身，拜醮 mā chit 身！

補鼎續火

Bē 生牽拖厝邊

捎無寮仔門

身軀百體

老骨碇 khong-khong，老皮 bē 過風

囝仔人有耳無嘴

病從口入，禍從口出

人驚無面，樹驚無皮！

娶一個矮某，生三代矮鼓

目睫毛無漿湆

目睭 hō 蜊仔肉糊 tio h ̍

臭耳人 gâu 彎話

一條腸仔透尻川

蜂巢癰 ( eng ) 百百頭！

植物動物

乘豬夯灶，乘子不孝！

無牛，駛馬

鴨卵密密 mā 有縫！

鴨椆內那有隔暝土蚓？

閹雞趁鳳飛

拍狗都 m ̄ 出門，親家你亦來！

假死鯪鯉，當狗蟻

好好鱟 kah 屎流

蕗蕎面，十八重！

激一個蔘仔氣！

芎蕉皮滑倒一間銀行！

倚索分魚

無掛牛嘴籠

社會人生

新婦教大家轉臍

有孝無燒金，有名無實

有人坐死，無人做死

選舉無師傅，用錢買 tio h 有 ̍ ！

七溶八溶溶了了！

一代親，二代表，三代無了了！

Khû,Khû 幾十年，tó,tó 無四月日！

跋落子兒坑